1
00:00:03,254 --> 00:00:05,881
กุญแจสำคัญคืออะไร
การเป็นพ่อที่ดีเหรอ?

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,302
อา นั่นเป็นเรื่องที่ยาก

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,596
มอบอิสรภาพแก่พวกเขา
จะเป็นอะไรก็ได้ที่พวกเขาอยากเป็น

4
00:00:12,722 --> 00:00:14,514
ขวา. อย่างแน่นอน.
ไม่ว่าจะเป็นจิตรกร

5
00:00:14,599 --> 00:00:17,100
กวี นักบิน ประธานาธิบดี-

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,604
และสำหรับเรา เราจะ-
ของบริษัท
หรือของประเทศ

7
00:00:23,566 --> 00:00:25,483
ความอดทน.

8
00:00:26,777 --> 00:00:29,279
เป็นเพื่อนของพวกเขาเถอะ

9
00:00:29,405 --> 00:00:31,364
นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ?
และอยู่ในโรงเรียน

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
ไม่
และไม่เสพยา

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,202
เลขที่!
เพียงแค่ให้คำตอบกับฉัน

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,953
0h พระเจ้า

13
00:00:39,999 --> 00:00:41,666
ยังคงคิดอยู่

14
00:00:42,752 --> 00:00:44,711
[ผู้ชาย]
♪ เฮ้ เฮ้ ♪

15
00:00:44,795 --> 00:00:48,840
♪ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ ♪

16
00:00:48,925 --> 00:00:51,968
♪ เฮ้ เฮ้
เฮ้ ♪♪

17
00:00:59,310 --> 00:01:01,186
สวัสดีแคลร์
เฮ้.

18
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
เฮ้.
โอ้โอเค

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,316
สวัสดี. อืมนี่คือ
ฟิล สามีของฉัน

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,944
สวัสดี.
และนั่นคือลูกชายของฉัน
ลุคอยู่ตรงนั้น

21
00:01:09,070 --> 00:01:10,987
นี่คือ-
เดซี่.

22
00:01:11,072 --> 00:01:12,948
ดีสิรี ใช่ไหมล่ะ
ขอโทษ.
โอ้สวัสดี

23
00:01:13,074 --> 00:01:15,575
เดซี่เพิ่งย้ายเข้ามา
ลงบล็อก
สนุก. ที่ไหน?

24
00:01:15,660 --> 00:01:17,285
314.
โอ้!

25
00:01:17,370 --> 00:01:19,788
บ้านพักแบบสองห้องนอนพร้อม
ห้องครอบครัวในร่ม-กลางแจ้ง

26
00:01:19,872 --> 00:01:21,456
ดีมาก.
คุณเป็นยังไงบ้าง-

27
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
เดิมพันว่าคุณรัก
ห้องอบไอน้ำนั้น
ฟิล มันน่าขนลุกนะ

28
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
0h ขอโทษ ฉันคือ-
ฉันเป็นเจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์

29
00:01:27,546 --> 00:01:30,173
"อะไร?" ไม่ ฉันเป็น-
ฉันเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

30
00:01:30,258 --> 00:01:32,550
เราคาราวานบ้านหลังนั้น
เยี่ยมมาก เอ่อ ดาดฟ้า

31
00:01:32,635 --> 00:01:35,887
ขอบคุณ. ฉันอยู่ที่นั่น
จนกว่าการหย่าร้างของข้าพเจ้าจะสิ้นสุด

32
00:01:35,972 --> 00:01:38,431
ตอนนี้ใครเป็นมะพร้าวพอ
ที่จะหย่ากับคุณ?

33
00:01:38,516 --> 00:01:41,059
เราต้องไป
แต่เราจะพบคุณรอบ ๆ

34
00:01:41,143 --> 00:01:43,061
เราจะต้องมีคุณ
เกินบางครั้ง

35
00:01:43,187 --> 00:01:44,813
ฉันจะรักมัน.
เอาล่ะ.

36
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
ลาก่อน.
ลาก่อน.

37
00:01:46,816 --> 00:01:49,609
เธอยอดเยี่ยมมาก
ไม่ เราไม่เคยเลย
มีเธอมากกว่า

38
00:01:49,694 --> 00:01:52,195
ได้ยินว่าเธอหลับไปแล้ว
กับพ่อสองคนจากโรงเรียน

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,947
อะไร
อืม

40
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
นั่นน่ากลัวมาก

41
00:01:57,076 --> 00:01:59,119
พ่อระวัง!
ว้าว! ดูมันเพื่อน!

42
00:01:59,245 --> 00:02:00,912
[ลุค]
คุณยาย.
ฉันเสียใจ.

43
00:02:00,997 --> 00:02:03,415
นั่นก็ยังดูอยู่
เหมือนจักรยานของเด็กผู้หญิง

44
00:02:03,499 --> 00:02:05,417
เราจะเพิ่มเทปสีดำเพิ่มเติม

45
00:02:05,501 --> 00:02:08,253
[ฟิล]
ลูกชายของฉันขี่ม้าแล้ว
จักรยานคันเก่าของน้องสาวเขา

46
00:02:08,337 --> 00:02:11,298
จนกว่าเขาจะรับผิดชอบมากพอ
เพื่อดูแลจักรยานของเขาเอง

47
00:02:11,382 --> 00:02:13,383
ดูสิ เขาทำโซดาหกใส่
บนคอมพิวเตอร์ของฉัน

48
00:02:13,467 --> 00:02:16,511
เขาทำลายกล้องดิจิตอลของเรา
ถ่ายรูปตัวเอง
ใต้น้ำ

49
00:02:16,595 --> 00:02:18,847
มันคือจักรยานของเด็กผู้หญิง
ฉันทั้งหมดสำหรับการสอนบทเรียนให้เขา

50
00:02:18,931 --> 00:02:23,310
แต่ฉันกังวลเรื่อง
การเยาะเย้ยที่เขาอาจได้รับ
จากคนพาลปากร้ายบางคน

51
00:02:23,394 --> 00:02:27,314
- [บีบแตร]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ จักรยานสวยจังเลยแซลลี่

52
00:02:27,398 --> 00:02:30,900
- พ่อ!
- มาเร็ว. เขาดูเหมือน
น้องบ่อ Peep ในเรื่องนั้น

53
00:02:30,985 --> 00:02:33,320
จริงๆแล้วไม่นานนัก
เขาได้จักรยานคันใหม่
บ่ายนี้

54
00:02:33,404 --> 00:02:35,071
ฉัน?
อืม

55
00:02:35,156 --> 00:02:37,324
เขาคือ?

56
00:02:37,408 --> 00:02:40,327
[ฟิล] บางครั้ง
ผู้ชายต้องวางเท้าลง
และทำสิ่งที่ผู้ชายต้องทำ

57
00:02:40,411 --> 00:02:42,746
และถ้าหญิงชรา
ไม่ชอบมัน-

58
00:02:42,830 --> 00:02:44,748
ที่รัก?

59
00:02:46,542 --> 00:02:48,668
นั่นมันเลวร้ายเกินไป

60
00:02:48,753 --> 00:02:51,588
[มิทเชลล์]
ใช่ ใครตื่นเต้นบ้างเอ่ย?

61
00:02:51,672 --> 00:02:54,090
แคม มาเลย รีบหน่อย.
เราจะสายแล้ว

62
00:02:54,175 --> 00:02:56,968
มันเป็นชั้นเรียนเล่นของเด็กเล็ก
ไม่ใช่เที่ยวบินไปคาโบ

63
00:02:57,053 --> 00:02:59,054
เราจะถูกตัดสินมากพอ
เนื่องจากเป็นพ่อแม่ที่เป็นเกย์เพียงคนเดียวที่นั่น

64
00:02:59,138 --> 00:03:00,638
ฉันไม่อยากเป็น
คนที่มาสายด้วย

65
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
ว้าว! ลาย Paisley และสีชมพู

66
00:03:03,434 --> 00:03:05,310
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
กับเสื้อกล้ามแหอวนเหรอ?

67
00:03:05,394 --> 00:03:07,687
เห็นได้ชัดว่าไม่
ฉันใส่มันไว้ข้างใต้

68
00:03:07,772 --> 00:03:10,315
ล้อเล่น.
ใจเย็นๆ นะ ขอร้องล่ะ ที่นี่.

69
00:03:10,399 --> 00:03:12,567
ฉันเสียใจ. ฉันแค่อยากจะทำให้
ความประทับใจแรกที่ดี

70
00:03:12,693 --> 00:03:15,028
คุณต้องการที่จะพอดีและไม่
ทำให้ชาวบ้านหวาดกลัว?
เฮ้ มาเลย

71
00:03:15,112 --> 00:03:17,364
วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับลิลลี่
เอาล่ะ?

72
00:03:17,448 --> 00:03:19,449
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอในอนาคต
อาจจะอยู่ในชั้นเรียนนั้น

73
00:03:19,533 --> 00:03:21,618
และฉันไม่อยากถู
ใครก็ตามที่ผิดทาง

74
00:03:21,702 --> 00:03:24,829
ขอเพียงได้
เปลี่ยนเสื้อของคุณ?

75
00:03:24,914 --> 00:03:27,874
ดี. คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะไปใส่คู่ของ
สีกากี อาจจะเป็นเสื้อโปโล

76
00:03:27,958 --> 00:03:30,460
และทุกคนจะคิด
เราเป็นคู่รักกัน
เพื่อนนักกอล์ฟ...

77
00:03:30,544 --> 00:03:32,670
ที่เพิ่งตัดสินใจ
ที่จะมีลูกด้วยกัน

78
00:03:32,755 --> 00:03:34,672
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

79
00:03:34,757 --> 00:03:39,177
เฮ้ ฉันโทรไปที่นั่นที่นภา
และให้เราอัพเกรดเป็นวิลล่า
พร้อมอ่างน้ำร้อน

80
00:03:39,303 --> 00:03:42,722
ดังนั้นแพ็คอะไรก็ได้
คุณใส่อ่างน้ำร้อน
อืม!

81
00:03:42,807 --> 00:03:45,850
ฉันมักจะไม่สวมอะไรเลย
เมื่อฉันอยู่ในอ่างน้ำร้อน

82
00:03:45,935 --> 00:03:48,561
และภรรยาของเพื่อนร่วมห้องวิทยาลัยของฉัน
แค่ต้องได้สะโพกใหม่

83
00:03:48,646 --> 00:03:50,563
ซัคเกอร์.

84
00:03:50,648 --> 00:03:53,858
พ่อของแมนนี่
กำลังพาเขาไปคู่รัก
วันไปดิสนีย์แลนด์

85
00:03:53,943 --> 00:03:56,236
งั้นเราไปกัน
สู่ประเทศแห่งไวน์

86
00:03:56,320 --> 00:03:58,988
เราจะดื่มไวน์กัน
กินอาหารดีๆ

87
00:03:59,115 --> 00:04:03,535
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไรบางอย่าง
แบบนี้บ่อยขึ้นมากถ้า
มันไม่ใช่สำหรับ คุณก็รู้ แมนนี่

88
00:04:03,661 --> 00:04:07,247
เขาเป็นคนดี.
เขาทำให้เรามีเหตุผล
ใช่.

89
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
เหมือนหมอกที่สนามบิน

90
00:04:09,625 --> 00:04:12,877
รถลิมูซีนมาถึงที่นี่เวลา 4.00 น.
เช้านี้ฉันคิดว่าฉันจะไป
ไปที่ไม้กอล์ฟตีสองสามลูก

91
00:04:12,962 --> 00:04:15,296
เลขที่! แล้วพัดลมล่ะ
ในห้องของแมนนี่เหรอ?

92
00:04:15,381 --> 00:04:17,882
0h ใช่ โทรหาผู้ชาย.

93
00:04:17,967 --> 00:04:20,635
เลขที่! คุณควรจะ
ทำกับเขา

94
00:04:20,719 --> 00:04:23,721
สิ่งสำคัญคือเราต้องสอนเขา
จะทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อตัวเขาเองได้อย่างไร

95
00:04:23,806 --> 00:04:26,391
ในวัฒนธรรมของฉัน
ผู้ชายมีความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง
ในการทำงานทางกายภาพ

96
00:04:26,475 --> 00:04:30,270
ฉันรู้.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจ้างคน
จากวัฒนธรรมของคุณ

97
00:04:30,354 --> 00:04:33,648
[หัวเราะ]
คุณตลกเกินไป

98
00:04:33,774 --> 00:04:37,569
ฉันจะแบ่งปันอันนั้น
กับสามีคนต่อไปของฉันเมื่อเราอยู่
ใช้จ่ายเงินทั้งหมดของคุณ

99
00:04:39,113 --> 00:04:42,740
พ่อ นี่คือ.
จักรยานที่เจ๋งที่สุดเท่าที่เคยมีมา
สุดยอด.

100
00:04:42,825 --> 00:04:44,868
ฟังนะเพื่อน

101
00:04:44,952 --> 00:04:49,247
สมาชิกบางคนของครอบครัวนี้
อย่าคิดว่าคุณสามารถดูแลได้
ของเด็กเลวคนนี้

102
00:04:49,373 --> 00:04:51,624
คุณหมายถึงแม่เหรอ?
คำพูดของคุณไม่ใช่ของฉัน

103
00:04:51,709 --> 00:04:55,211
ฟังนะ เอ่อ แม่ของคุณและฉัน
เป็นทีม

104
00:04:55,296 --> 00:05:00,508
และเธอ- เราก็รู้สึกเช่นนี้
เป็นโอกาสให้คุณได้แสดง
ความรับผิดชอบบางอย่าง

105
00:05:00,593 --> 00:05:02,844
อย่าทำให้เราดู.
เหมือนกระตุกที่นี่

106
00:05:02,970 --> 00:05:05,013
ฉันจะไม่.
ตกลง.

107
00:05:05,139 --> 00:05:07,098
กฎอีกข้อหนึ่ง
อะไร

108
00:05:07,183 --> 00:05:09,809
มีเช่นสาม
สนุกสนานเต็มอิ่ม

109
00:05:09,894 --> 00:05:11,978
ขอบคุณพ่อ

110
00:05:20,362 --> 00:05:23,156
- เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- 0 โอเค แต่ฉันต้องทำ
เสร็จภายใน 03:00 น.

111
00:05:23,240 --> 00:05:25,241
นั่นคือตอนที่พ่อของฉัน
มารับฉัน

112
00:05:25,326 --> 00:05:28,703
เฮ้ ถ้าเรายังไม่เสร็จภายใน 3.00 น.
ฉันจะผูกบ่วง
เกี่ยวกับสิ่งนี้

113
00:05:28,787 --> 00:05:31,581
[กลอเรีย]
ในโคลอมเบียมีคำพูดที่ว่า:

114
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
“ถ้าคุณมีหัวแข็งสองคน
ที่ไม่ชอบกัน

115
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
คุณผูกพวกเขา
สู่รถเข็นคันเดียวกัน"

116
00:05:36,587 --> 00:05:39,255
พัดลมเพดานเป็นรถเข็น

117
00:05:39,340 --> 00:05:41,799
พ่อกำลังพาฉันไป
บนสเปซเมาน์เท่น

118
00:05:41,884 --> 00:05:44,802
มันน่าจะเร็วมากนะ
แต่เขาไม่กลัวสิ่งใดเลย

119
00:05:44,929 --> 00:05:48,515
เขาไม่แม้แต่จะสวม
คาดเข็มขัดนิรภัยเมื่อเขาขับรถ
ว้าว. แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

120
00:05:48,599 --> 00:05:52,268
- ฆ่าหมีครั้งหนึ่ง
- จริงเหรอ? เป็นหมีนั่ง
ในที่นั่งผู้โดยสาร?

121
00:05:53,437 --> 00:05:56,231
อ่านคำแนะนำให้ฉัน

122
00:05:56,315 --> 00:05:59,359
“เคล็ดลับความปลอดภัย
คำเตือน: เพื่อลดความเสี่ยง
ของไฟฟ้าช็อต"-

123
00:05:59,443 --> 00:06:02,445
เราสามารถข้ามสิ่งนั้นได้

124
00:06:02,530 --> 00:06:05,865
เอ่อ “การไม่ฟัง.
คำเตือนเหล่านี้สามารถนำไปสู่
จนได้รับบาดเจ็บสาหัสหรือเสียชีวิต”

125
00:06:05,950 --> 00:06:08,034
คุณรู้ไหม
คุณกังวลมากเกินไป
คุณรู้ไหมว่า

126
00:06:08,118 --> 00:06:09,702
คงไม่มีใครตกใจ..

127
00:06:09,787 --> 00:06:12,038
ครั้งหนึ่งพ่อของฉัน
ถูกฟ้าผ่า

128
00:06:12,122 --> 00:06:14,707
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสามารถดื่มได้
เท่าที่เขาต้องการ

129
00:06:14,792 --> 00:06:17,210
[เจย์]
แมนนี่คิดถึงพ่อของเขา
ก็เหมือนกับซูเปอร์แมน

130
00:06:17,294 --> 00:06:19,879
ความจริง?
เขาเป็นเกล็ดทั้งหมด

131
00:06:19,964 --> 00:06:22,173
จริงๆ แล้วมีทางเดียวเท่านั้น
เขาเหมือนซุปเปอร์แมน...

132
00:06:22,258 --> 00:06:24,842
คือพวกเขาทั้งสองลงจอด
ในประเทศนี้อย่างผิดกฎหมาย

133
00:06:24,927 --> 00:06:27,345
[เด็กพูดพล่าม]

134
00:06:27,429 --> 00:06:29,389
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกังวลมาก

135
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
พวกเขาจะรักเรา
ขอแค่เป็นตัวเรา

136
00:06:31,559 --> 00:06:33,726
0r โทนสีลดลงเล็กน้อย
เวอร์ชั่นของเราเอง

137
00:06:33,852 --> 00:06:36,813
[เยาะเย้ย]
ฉันแค่ไม่อยากให้มันกลายเป็นแบบนี้
ตอนหนึ่งของรายการ "The Cam Show"

138
00:06:36,939 --> 00:06:38,856
0h พระเจ้า
คนรัก "The Cam Show"
ใช่ ฉันรู้

139
00:06:38,983 --> 00:06:40,567
คุณดู "The Cam Show"
ฉันดูมัน.

140
00:06:40,693 --> 00:06:42,402
เป็นการนัดหมายชม
ตกลง.

141
00:06:42,528 --> 00:06:44,487
สวัสดี!
สวัสดี! คุณอยู่ที่นี่
สำหรับช่วงวัยหัดเดินใช่ไหม?

142
00:06:44,613 --> 00:06:47,073
ใช่. ฉัน-ฉันมิทเชล
นี่คือคาเมรอน
สวัสดี

143
00:06:47,157 --> 00:06:49,200
และนี่คือลิลลี่

144
00:06:49,285 --> 00:06:51,494
0ชม. เอาละ! ยินดีต้อนรับ.

145
00:06:51,579 --> 00:06:54,122
- เราอยู่ที่นี่กันหมดแล้ว
ผลัดกันเป่าฟองสบู่
- โอ้!

146
00:06:54,206 --> 00:06:58,459
ดีแค่ไหน
เพื่อ...ลูกน้อย

147
00:06:58,544 --> 00:07:00,837
อืม
[หัวเราะคิกคัก]

148
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
นี่จะเป็นเรื่องยากจริงๆ

149
00:07:04,216 --> 00:07:06,676
[เสียงแตร]

150
00:07:15,853 --> 00:07:19,188
สิบนาที
หลังจากให้สัญญากับฉันแล้ว
เขาปลดล็อคจักรยานทิ้งไว้

151
00:07:19,273 --> 00:07:22,233
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินก็คือ
เสียงของแคลร์อยู่ในหัวของฉัน-

152
00:07:22,318 --> 00:07:24,235
[เสียงแหลมสูง]
“เขาไม่รับผิดชอบ..

153
00:07:24,320 --> 00:07:26,779
คุณไม่ควรมี
มอบจักรยานให้เขา”

154
00:07:26,864 --> 00:07:29,699
ฉันรู้.
ฉันทำแคลร์ได้ค่อนข้างดี

155
00:07:29,783 --> 00:07:32,869
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
ที่จะสอนบทเรียนให้เขา...

156
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
และปล่อยให้เขาคิด
จักรยานของเขาถูกขโมย

157
00:07:36,081 --> 00:07:40,460
และฉันรู้ว่ามันฟังดูใจดี
ถึงหยาบแต่บางครั้งก็เป็น
งานของพ่อที่จะเป็นคนที่แข็งแกร่ง

158
00:07:40,544 --> 00:07:42,211
ขออนุญาต! ขอบคุณ

159
00:07:42,296 --> 00:07:44,213
ด้านซ้ายของคุณ!
ซ้ายของฉัน. สิทธิของคุณ!

160
00:07:46,300 --> 00:07:51,220
ทุกคน เรามีครอบครัวใหม่แล้ว
เข้าร่วมกับเราวันนี้

161
00:07:51,305 --> 00:07:55,224
สวัสดี. ฉัน เอ่อ มิทเชลล์
และฉันเป็นทนายความ

162
00:07:55,309 --> 00:07:58,061
ฉัน-ฉันคาเมรอน
และตอนนี้ฉันอยู่
ไม่ทำงาน

163
00:07:58,145 --> 00:08:03,107
ซึ่งทำให้ฉันมีเวลามากขึ้น
เพื่อย่างและยิงตะกร้า
และ-

164
00:08:03,192 --> 00:08:05,109
และนี่คือลิลลี่

165
00:08:05,194 --> 00:08:07,320
โอเค เราจะเริ่มกัน
กับเพลง Hello Dance

166
00:08:07,404 --> 00:08:09,947
แล้วเราก็จะเดินหน้าต่อไป
การบล็อก จากนั้นจึงลงสีด้วยนิ้วมือ

167
00:08:10,032 --> 00:08:12,450
แล้วเราจะทำ
การเต้นรำของครอบครัวของเรา

168
00:08:12,534 --> 00:08:14,535
เอาล่ะ.
ใครอยากจะเริ่มต้นกับเรา?

169
00:08:14,620 --> 00:08:16,913
♪♪ [ร่าเริง]
เต้นรำกับเรา P.J!

170
00:08:19,291 --> 00:08:22,085
[เบบี้คราง]

171
00:08:22,211 --> 00:08:24,754
เธอน่ารัก.
โอ้ขอบคุณ

172
00:08:24,838 --> 00:08:26,756
เจ็ดเดือน?
เอ่อ แปด

173
00:08:26,840 --> 00:08:29,884
0ชม.! เธอกำลังคว้า
หรือขี่สกู๊ตยัง?

174
00:08:29,968 --> 00:08:31,969
ใช่. อย่างแน่นอน.

175
00:08:32,054 --> 00:08:35,098
ฉันหมายถึงตอนที่เธออยู่
ไม่ใช่การคว้า เธอคือ-
เธอกำลังดูถูก

176
00:08:35,182 --> 00:08:37,517
เต้นรำกับเราไทเลอร์!

177
00:08:37,601 --> 00:08:40,269
[หอบ]
คุณพร้อมหรือยัง?
ตกลง. เอาล่ะ.

178
00:08:40,354 --> 00:08:43,189
โห่! โอ้!

179
00:08:43,273 --> 00:08:46,234
แคม ลิลลี่ไม่จับหรอก
หรือสกูตยัง

180
00:08:46,318 --> 00:08:49,112
เธอยังไม่ได้ทำเลย
แต่ในที่สุดเธอก็จะ

181
00:08:49,196 --> 00:08:52,240
ไม่ แต่ดูสิ
เด็กคนอื่นๆ อีกหลายคน
พวกเขากำลัง- พวกเขากำลังคว้า

182
00:08:52,324 --> 00:08:54,200
ฉัน-ฉัน-แค่-นี่.. มา-

183
00:08:54,284 --> 00:08:57,370
ลิลลี่. ดูที่บล็อกเหรอ?
คว้าบล็อกลิลลี่
คว้าตัว "H"

184
00:08:57,454 --> 00:08:59,455
เต้นรำกับเราลิลลี่!

185
00:08:59,581 --> 00:09:01,332
ตกลง. ฉันได้รับสิ่งนี้
แคม แค่-

186
00:09:01,417 --> 00:09:04,377
ใช่ ฉันรู้
ลดทอนของขวัญตามธรรมชาติของฉันลง
และเต้นเหมือนคนตรง

187
00:09:04,503 --> 00:09:07,755
ไม่ตบก้นตัวเอง
แต่นั่นเป็นวิธีการ
ฉันทำให้ม้าของฉันไป

188
00:09:20,227 --> 00:09:23,104
- ขอบคุณ.
- [เสียงปรบมือที่กระจัดกระจาย]

189
00:09:23,188 --> 00:09:25,356
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

190
00:09:25,441 --> 00:09:28,109
ฉันรู้สึกสกปรก
[เสียงเด็กร้อง]

191
00:09:28,193 --> 00:09:30,528
[คำราม]

192
00:09:30,654 --> 00:09:32,780
0h เฮ้
เฮ้! สวัสดี.

193
00:09:32,865 --> 00:09:34,782
สวัสดี.
สวัสดี.

194
00:09:34,867 --> 00:09:38,369
เอ่อ นี่มันจริงๆ นะ
น่าอาย แต่ฉันล็อคไว้
ตัวฉันเองออกจากบ้าน

195
00:09:38,454 --> 00:09:42,623
0ชม.! พัส!
ฉันทำอย่างนั้นตลอดเวลา
ไม่ต้องอาย.

196
00:09:42,708 --> 00:09:45,084
ฉันก็-ฉันหวัง
คุณสามารถช่วยฉันได้

197
00:09:45,169 --> 00:09:47,211
มีหน้าต่างเปิดอยู่
แต่ฉันไม่สามารถไปถึงมันได้

198
00:09:47,296 --> 00:09:49,297
คุณจะรังเกียจไหม?

199
00:09:52,301 --> 00:09:54,677
ใช่. ใช่. แน่นอน.
ยอดเยี่ยม.

200
00:09:54,762 --> 00:09:57,388
หลักสูตร 0f
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร-

201
00:09:57,473 --> 00:10:00,683
“ทุกครั้ง
พระเจ้าทรงปิดประตู
เขาเปิดหน้าต่าง”

202
00:10:00,768 --> 00:10:04,312
0r ฉันเดาว่าในกรณีนี้
ทุกครั้งที่เขาล็อคคุณออก
โอเค เราได้อะไรที่นี่?

203
00:10:04,396 --> 00:10:07,315
ฉันหมายถึง
ฉันดึงดูดเธอหรือเปล่า? ใช่.

204
00:10:07,399 --> 00:10:09,609
ฉันจะลงมือทำมันไหม?
ไม่ ไม่มีทาง

205
00:10:09,735 --> 00:10:12,987
ไม่ใช่ในขณะที่ภรรยาของฉัน
ยังมีชีวิตอยู่
[ปิดประตู]

206
00:10:13,071 --> 00:10:15,323
คุณแน่ใจหรือว่าฉันไม่สามารถรับคุณได้
มีอะไรให้ดื่มไหม?

207
00:10:15,407 --> 00:10:17,450
ใช่. ไม่ ฉัน-
ฉันสบายดี. จริงหรือ.

208
00:10:17,534 --> 00:10:21,454
ถ้าฉันรู้ว่าผู้ชายคนหนึ่งกำลังจะ
ปีนเข้าไปในหน้าต่างห้องนอนของฉัน
ฉันคงจะได้ทำความสะอาดสักหน่อย

209
00:10:21,538 --> 00:10:23,748
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
มันมีกลิ่นหอมมากในนั้น

210
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
เช่นเดียวกับโลชั่นและน้ำมัน...

211
00:10:25,876 --> 00:10:28,544
สำหรับ...ผิวแห้ง
และคุณก็รู้
มือที่หยาบกร้าน

212
00:10:28,629 --> 00:10:30,546
ใช่แล้ว มันคือเทียน

213
00:10:30,631 --> 00:10:32,632
เอ่อโอ้
เกิดอะไรขึ้น?

214
00:10:34,051 --> 00:10:36,385
จักรยานหายไปแล้ว
ไม่นะ.

215
00:10:36,512 --> 00:10:38,888
ฉันช่วยคุณหามันได้ไหม?
ไม่เป็นไร.
ขอบคุณ

216
00:10:38,972 --> 00:10:40,890
0เคย์ ขอบคุณ!

217
00:10:42,601 --> 00:10:45,520
ดังนั้นเพื่อที่จะสั่งสอนเขา
ฉันเอาจักรยานของเขาไป

218
00:10:45,604 --> 00:10:49,816
แล้ว- ไอ้บ้า-
ฉันวางมันลงหนึ่งนาที
และมีคนปัดมันไปจากฉัน

219
00:10:49,900 --> 00:10:52,568
บางทีนั่นอาจเป็นพ่อของคุณ
กำลังสอนบทเรียนให้กับคุณ

220
00:10:52,653 --> 00:10:56,072
[บังคับหัวเราะ]
ซิงเกอร์.

221
00:10:56,156 --> 00:11:00,576
ดังนั้น โอกาสใดก็ตามที่ฉันสามารถทำได้ เอ่อ
พักเรื่องนี้หน่อยไหม?

222
00:11:00,702 --> 00:11:02,620
ฉันสามารถโยนระฆัง-
ดีล

223
00:11:02,746 --> 00:11:04,664
สำหรับห้าเหรียญ
ไม่ครับ.

224
00:11:04,748 --> 00:11:08,793
ดังนั้นคุณต้องการที่จะไป
สำหรับการประกันภัยครั้งนี้
หรือยังมีไว้สำหรับพวกดูด?

225
00:11:08,877 --> 00:11:11,587
[บังคับหัวเราะ]
เจอฉันอีกแล้ว

226
00:11:11,672 --> 00:11:14,423
เล่นดีนะนายท่าน

227
00:11:14,508 --> 00:11:16,717
ฉันจะทำประกันบางส่วน
ขอบคุณ

228
00:11:16,927 --> 00:11:19,846
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

229
00:11:19,972 --> 00:11:21,848
นั่นไม่ใช่ขั้นตอนที่สี่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

230
00:11:21,974 --> 00:11:24,559
มันบอกอยู่ตรงนี้.
ที่คุณควร-
นั่นก็น่าเป็นห่วงนะ

231
00:11:24,643 --> 00:11:26,853
ฉันคิดว่าพวกคุณ
อาจต้องการเครื่องดื่ม

232
00:11:26,937 --> 00:11:28,855
0h คุณไม่มีความคิด

233
00:11:28,939 --> 00:11:32,108
แมนนี่ เมียมอร์ ฉันต้องไปแล้ว
หาของสำหรับทริปของเรา

234
00:11:32,192 --> 00:11:35,778
¡เอ้า! แต่ขอให้สนุกนะ
กับพ่อของคุณ โอเคไหม?
และเจอกันวันจันทร์ครับ

235
00:11:35,863 --> 00:11:40,491
มะวะ! มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
เพื่อพบลูกชายทั้งสองของฉัน
ทำงานร่วมกัน

236
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
เจทำให้ตัวเองตกใจสองครั้ง
โอเค แมนนี่

237
00:11:43,036 --> 00:11:45,955
ฉันเตือนเขาแล้ว
ใช่ เขาช่วยได้มาก

238
00:11:46,039 --> 00:11:49,041
ดูคุณสองคนด้วย
เรื่องตลกส่วนตัวของคุณแล้ว

239
00:11:49,126 --> 00:11:52,086
คุณเป็นคนประจำ
ซัลลาซาร์ และเอล โอโซ

240
00:11:52,170 --> 00:11:54,755
มันเป็นทีมตลกที่ยิ่งใหญ่มาก
ในโคลอมเบีย

241
00:11:54,840 --> 00:11:58,342
เอล โอโซอยู่เสมอ
โดนซัลลาซาร์เข้าที่หัว
ด้วยบันไดและสิ่งของ

242
00:11:58,427 --> 00:12:00,887
และบางครั้ง
พวกเขาสวมชุด อืม.

243
00:12:00,971 --> 00:12:04,599
พวกเขาทำให้คุณหัวเราะ
แต่พวกมันยังทำให้คุณคิดอีกด้วย

244
00:12:06,518 --> 00:12:08,853
คุณเป่ามัน
คุณทำให้ฉันดูแย่

245
00:12:08,937 --> 00:12:12,481
ไม่ คุณทำให้แม่ของคุณ
และฉันดูแย่ เราเป็นทีม

246
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
ลุค คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
เฮ้พ่อ

247
00:12:15,652 --> 00:12:17,904
เฮ้. เฮ้เพื่อน
[เสียงวิดีโอเกม]

248
00:12:17,988 --> 00:12:21,198
นั่นคือ เอ่อ-
วันนี้มันสนุกมากเลยเหรอ?
รับจักรยานใหม่

249
00:12:21,325 --> 00:12:24,869
ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก
แล้วเอ่อเกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่ฉันออกเดินทาง?

250
00:12:24,995 --> 00:12:27,622
สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะแบ่งปันกับฉัน?
ไม่เชิง.

251
00:12:27,706 --> 00:12:30,416
แล้วถ้าฉัน เอ่อ
ออกไปที่โรงรถ

252
00:12:30,500 --> 00:12:33,294
ถ่ายรูป
สำหรับสมุดเรื่องที่สนใจ
คงไม่มีเซอร์ไพรส์ใช่ไหม?

253
00:12:34,630 --> 00:12:38,591
ฉันขอโทษ! ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันเพิ่งทำผิดพลาด

254
00:12:38,675 --> 00:12:41,469
ใช่แล้ว ผิดพลาดครั้งใหญ่!
คุณกำลังทำให้ฉันดู
แย่จริงๆที่นี่

255
00:12:41,553 --> 00:12:43,596
ฉันบอกแม่
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้

256
00:12:43,680 --> 00:12:46,432
- มันเป็นแค่รอยขีดข่วนพ่อ
- นั่นไม่ใช่ประเด็น ลุค! อะไร

257
00:12:46,516 --> 00:12:50,144
ฉันเกามันระหว่างทาง
เข้าไปในถนนรถแล่น ฉันเสียใจ.

258
00:12:50,228 --> 00:12:52,772
แล้วมันไม่ถูกขโมยเหรอ?

259
00:12:52,856 --> 00:12:55,191
ไม่ เพราะเหตุใด?

260
00:12:55,275 --> 00:12:57,234
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

261
00:12:57,319 --> 00:13:00,655
เพราะ...มี.
คนไม่ดีข้างนอกนั่น
ใครจะขโมยจักรยาน

262
00:13:00,739 --> 00:13:02,406
พวกนั้นเป็นหัวขโมย

263
00:13:02,491 --> 00:13:04,867
คุณนั่งอยู่ที่นั่นและคิด
เกี่ยวกับส่วนที่เป็นรอยขีดข่วน
นั่นก็ไม่ดีเช่นกัน

264
00:13:04,993 --> 00:13:06,619
[ส่งเสียงดัง]
ฉันต้องแก้ไขขั้นตอนนั้น

265
00:13:06,703 --> 00:13:10,122
ดังนั้นอย่าเกาสิ่งใดในขณะนั้น
ฉันไปแล้วแต่มันจะคัน
นั่นแตกต่างออกไป

266
00:13:10,207 --> 00:13:14,418
ข่าวดีก็คือ
ลุคมีจักรยานของเขา

267
00:13:14,503 --> 00:13:16,462
ข่าวดีเพิ่มเติม-

268
00:13:16,546 --> 00:13:20,049
ฉันสอนเด็กบางคนแบบสุ่ม
บทเรียนอันมีค่า
ด้วยการขโมยจักรยานของเขา

269
00:13:20,133 --> 00:13:23,052
ข่าวดีที่สุด-
แคลร์ไม่รู้อะไรเลย

270
00:13:23,136 --> 00:13:27,390
ดังนั้นฉันคิด
ฉันจะทิ้งจักรยานคันใหม่
ฉันขโมยจักรยานคันแรกไปที่ไหน

271
00:13:27,474 --> 00:13:29,684
วิธีนั้น
เด็กสุ่มหันหลังกลับ

272
00:13:29,768 --> 00:13:32,478
และจักรยานคันใหม่นี้
ไม่ได้เพิ่มขึ้นมาก
ของคำถามที่น่าอาย...

273
00:13:32,562 --> 00:13:36,524
เหมือนว่าทำไมฉันถึงมีมัน
หรือใครส่งเสริมใคร
ผ่านหน้าต่างห้องนอน

274
00:13:36,608 --> 00:13:39,443
ดังนั้นทุกคนก็มีความสุข

275
00:13:39,528 --> 00:13:42,321
[การเปลี่ยนเกียร์]
เอ่อโอ้

276
00:13:42,406 --> 00:13:45,825
อา ลูกชายของ- คุณให้ฉัน
ไขควงผิด

277
00:13:45,909 --> 00:13:47,868
บางทีคุณอาจเป็นแค่
ใช้มันผิด

278
00:13:47,953 --> 00:13:51,580
พ่อของฉันเก่งเรื่องเครื่องมือ
เขาสามารถถอดล้อออกจากรถได้
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที

279
00:13:51,665 --> 00:13:54,500
[เงียบ ๆ ]
แค่พาฉันไปที่เมืองแห่งไวน์
แค่พาฉันไปที่เมืองแห่งไวน์

280
00:13:54,584 --> 00:13:56,210
โอ๊ย
ขอโทษ!

281
00:13:56,336 --> 00:13:58,921
ฉันคิดว่าแขนของฉันหัก
ผ่อนคลาย. มันไม่หัก

282
00:13:59,006 --> 00:14:01,048
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่รู้อะไรเลย

283
00:14:01,133 --> 00:14:03,009
คุณไม่ต้องกังวล
เพื่อความปลอดภัย

284
00:14:03,135 --> 00:14:05,720
เพราะมันไม่ได้
ตีคุณแรงขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูดมัน?

285
00:14:05,846 --> 00:14:08,848
คุณไม่ต้องการให้ฉันอยู่รอบๆ
คุณรู้อะไรไหม?
ตอนนี้ฉันไม่!

286
00:14:08,932 --> 00:14:12,018
ฉันก็ไม่อยากอยู่กับคุณเหมือนกัน
ฉันจะไปรอพ่อ

287
00:14:12,102 --> 00:14:15,187
0h แต่- แต่ถ้าคุณจากไป
ฉันจะจบยังไง?

288
00:14:15,272 --> 00:14:18,566
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคยแต่งงานกับแม่ของฉัน

289
00:14:18,692 --> 00:14:21,193
ฉันเกลียดการอยู่ที่นี่
คุณคิดว่าฉันชอบ
ข้อตกลงนี้เหรอ?

290
00:14:21,278 --> 00:14:24,280
รถสองที่นั่งจอดอยู่ครับ
บนถนนรถแล่น!

291
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
ฉันหมายถึง
ฉันไม่เข้าใจ.

292
00:14:32,080 --> 00:14:34,373
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะแอบไปรอบ ๆ
และซ่อนสิ่งต่าง ๆ จากฉัน?

293
00:14:34,499 --> 00:14:36,834
ฉันคิดว่าจริงๆ
มันตลกดี
คุณทำ?

294
00:14:36,918 --> 00:14:38,919
ฉันทำ. ใช่.

295
00:14:39,004 --> 00:14:43,049
ฉันหมายถึงคุณขโมยจักรยาน
จากเด็กยากจนบางคน จากนั้น
จักรยานถูกขโมยไปจากคุณ

296
00:14:43,175 --> 00:14:45,259
มันเฮฮา.
[หัวเราะ]

297
00:14:45,385 --> 00:14:47,344
คลาสสิคฉันใช่ไหม?
ใช่!

298
00:14:47,471 --> 00:14:50,931
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
มันถูกขโมยไปเมื่อไหร่?
โอ้ ฉันกำลังเติมน้ำมันอยู่

299
00:14:51,058 --> 00:14:54,185
เอ่อฮะ
คุณไม่ยืนใกล้รถ
คุณได้รับน้ำมันเมื่อไหร่?

300
00:14:54,269 --> 00:14:57,688
ใช่ แต่ เอ่อ ฉันไป
ข้างในเพื่อรับโซดา
เพราะว่าฉันกระหายน้ำ

301
00:14:57,773 --> 00:14:59,815
และถ้าฉันมีโซดา
ฉันคงไม่กระหาย
อีกต่อไป

302
00:14:59,900 --> 00:15:03,319
ฉันก็เลยซื้ออันหนึ่ง แล้วก็ฉัน
ดื่มมันทั้งหมดตรงนั้นซึ่ง
คือสาเหตุที่ฉันไม่มีกระป๋อง

303
00:15:03,403 --> 00:15:07,406
เอาล่ะที่รัก ได้โปรด
มาลองจำเรื่องนั้นกัน
ฉันเป็นภรรยาของคุณ ไม่ใช่แม่ของคุณ

304
00:15:07,491 --> 00:15:10,659
ดังนั้นในอนาคต
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน
สิ่งต่าง ๆ จากฉัน ตกลง?

305
00:15:10,744 --> 00:15:12,620
0เคย์
ตกลง.

306
00:15:12,746 --> 00:15:15,456
0เคย์
โอ้! โอ้ใช่

307
00:15:15,582 --> 00:15:18,417
คุณกลับมาที่นี่คุณ!
คุณทำอะไรอยู่ฟิล?

308
00:15:18,502 --> 00:15:20,377
ฉันแค่รักคุณ
แย่มาก!

309
00:15:20,504 --> 00:15:22,880
ฉันรู้. ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
แต่นั่นมันเจ็บ
ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ

310
00:15:23,006 --> 00:15:25,007
สวัสดี.
ฉันรู้.
นั่นมันเจ็บมาก

311
00:15:25,133 --> 00:15:27,009
[ฟิล]
นี่ก็ร้อนเหมือนกัน
สวัสดี! สวัสดี!

312
00:15:27,135 --> 00:15:29,053
สวัสดีอีกครั้ง
โอ้สวัสดี

313
00:15:29,137 --> 00:15:31,013
ฉัน เอ่อ พบจักรยานของคุณแล้ว

314
00:15:31,139 --> 00:15:33,224
เอ่อ-
โอ้ดี! คุณ-

315
00:15:33,350 --> 00:15:36,018
ที่ปั๊มน้ำมัน?
ไม่สิ ที่บ้านฉัน

316
00:15:36,103 --> 00:15:40,523
เพื่อนบ้านคนหนึ่งของฉันเห็นมัน
และนำมันไปไว้ในโรงรถของฉันเมื่อไร
คุณอยู่ในห้องนอนของฉัน ดังนั้น-

317
00:15:43,944 --> 00:15:45,861
คลาสสิคฉันเหรอ?

318
00:15:45,946 --> 00:15:48,739
มาเลยที่รัก
คว้าบล็อก

319
00:15:48,824 --> 00:15:51,075
ดูสิเหมือนที่เขาทำ
คุณต้องทำอย่างนั้น

320
00:15:51,201 --> 00:15:54,787
คุณต้องคว้ามัน
เหมือนเขา
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณได้ดูภาพยนตร์บ้างไหม?

321
00:15:54,871 --> 00:15:56,539
เอ่อใช่

322
00:15:56,623 --> 00:16:00,960
คุณรู้ไหมว่าสามีของฉันและฉัน
เพิ่งเช่า เอ่อ Mamma Mia!
ซึ่งฉันชอบ

323
00:16:01,044 --> 00:16:04,630
แต่ฉันไม่รู้ว่าเมอรีล สตรีพ
เป็นทางเลือกที่ถูกต้อง

324
00:16:04,714 --> 00:16:06,841
คุณคิดอย่างไร?

325
00:16:06,925 --> 00:16:10,928
ขออนุญาต.
เมอริล สตรีพ สามารถเล่นเป็นแบทแมนได้
และเป็นทางเลือกที่เหมาะสม

326
00:16:11,012 --> 00:16:12,930
เธอช่างสมบูรณ์แบบ...

327
00:16:13,014 --> 00:16:16,308
ไม่ว่าเธอจะหย่ากับเครเมอร์ก็ตาม
ไม่ว่าเธอจะใส่ปราด้า

328
00:16:16,393 --> 00:16:19,061
อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย
เกี่ยวกับทางเลือกของโซฟี

329
00:16:19,146 --> 00:16:21,730
ฉันมีอารมณ์
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

330
00:16:23,483 --> 00:16:25,734
เธอไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

331
00:16:28,196 --> 00:16:30,114
[เสียงครวญคราง]

332
00:16:30,198 --> 00:16:32,324
ฉันเดาว่าเธอโอเค

333
00:16:32,409 --> 00:16:34,201
จริงหรือ โอ้.

334
00:16:34,286 --> 00:16:35,953
เอ่อเอ่อเอ่อ

335
00:16:36,037 --> 00:16:37,955
คว้าบล็อก
ที่รัก

336
00:16:38,039 --> 00:16:41,333
- คุณไม่สนใจมันเลย
- เฮนรี่กำลังซ้อนอยู่เหรอ?

337
00:16:41,418 --> 00:16:43,627
ทำได้ดีมากเฮนรี่!

338
00:16:43,712 --> 00:16:45,629
ทำได้ดีมาก!

339
00:16:48,258 --> 00:16:52,303
♪ คิว-อาร์-เอส
ที-ยู-วี ♪

340
00:16:52,387 --> 00:16:56,015
♪ ก-เอ็กซ์-วาย และ แซด ♪

341
00:16:56,099 --> 00:16:58,350
♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว- ♪♪

342
00:16:58,435 --> 00:17:00,811
อ้าวลิลลี่! โอ้!

343
00:17:00,896 --> 00:17:03,689
ไม่สูงมากนัก ว้าว!

344
00:17:03,773 --> 00:17:05,733
- นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สำหรับเธอ
- ใช่.

345
00:17:05,817 --> 00:17:07,735
คุณต้องการ
วีดีโอเทปเหรอ?

346
00:17:07,819 --> 00:17:11,447
เอ่อ คุณรู้ไหม ฉันไม่-
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้จริงหรือเปล่า
ให้เธอทำอีกครั้ง ดังนั้น-

347
00:17:11,531 --> 00:17:14,325
คือเราอัดเทปทั้งหมด
ของชั้นเรียนของเรา

348
00:17:14,451 --> 00:17:17,328
เราไม่ชอบพ่อแม่
การนำกล้องเข้ามา
มันทำให้พวกเขาไม่อยู่ในช่วงเวลานั้น

349
00:17:17,454 --> 00:17:19,163
ฉันจะเอาสำเนาให้คุณหลังเลิกเรียน
สุดยอดเลย ใช่.

350
00:17:19,289 --> 00:17:20,956
ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณ

351
00:17:22,792 --> 00:17:24,710
ลูกเบี้ยว. แคม ไปกันเถอะ

352
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
สำหรับฉัน แต่ฉันเพิ่งขโมยลูกไป
ทรัพย์สินทางปัญญา

353
00:17:28,048 --> 00:17:29,715
อะไร
คุณจะเห็นมันคืนนี้
ในข่าว

354
00:17:29,799 --> 00:17:33,594
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- โอ้ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!

355
00:17:33,720 --> 00:17:35,804
แอนตันและสก็อตต์!
ขออภัยเรามาสาย!

356
00:17:35,889 --> 00:17:38,891
อย่ามองมาที่ฉัน
ตาหวานนี่.
ออกจากบ้านไม่ได้...

357
00:17:38,975 --> 00:17:41,143
โดยไม่ต้องเสียเวลา 20 นาที
หน้ากระจก

358
00:17:41,269 --> 00:17:43,520
[เสียงหัวเราะ]
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

359
00:17:43,605 --> 00:17:46,190
ฉันเสียใจมาก

360
00:17:46,274 --> 00:17:48,567
ดูราชินีเหล่านั้นสิ
ฉันจะได้ฆ่า
กับฝูงชนกลุ่มนี้

361
00:17:48,652 --> 00:17:51,487
แต่เธอต้องตัดปีกของฉัน-
ที่คุณเคยเป็น
ลมเบื้องล่าง

362
00:17:51,571 --> 00:17:54,740
ฉันรู้. ฉันซ-
ชั้นเรียนนี้ทำให้ฉัน
กลายเป็นสัตว์ประหลาดที่สมบูรณ์

363
00:17:54,824 --> 00:17:57,243
ฉัน- ฉันแค่-
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
ไปกันเลย

364
00:17:57,327 --> 00:18:00,162
โอเค ถึงเวลาแล้ว
สำหรับผู้ปกครองเต้นรำ

365
00:18:00,247 --> 00:18:02,915
ทุกคนเต้น
เพื่อลูกน้อยของคุณ!
♪♪ [เต้นรำ]

366
00:18:03,041 --> 00:18:05,125
[เสียงปรบมือ]
[เสียงเด็กร้อง]

367
00:18:05,210 --> 00:18:06,877
[ผู้หญิง]
ว้าว!

368
00:18:06,962 --> 00:18:09,046
คุณอยากทำมัน
ใช่ไหม?

369
00:18:09,130 --> 00:18:10,756
ฉันทำ.

370
00:18:10,840 --> 00:18:12,675
ฉันอยากเต้น
เพื่อลูกของฉัน

371
00:18:12,801 --> 00:18:14,760
เอาล่ะ. ไปต่อ.
เข้าไปในนั้น
คุณแน่ใจเหรอ?

372
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
เคลื่อนไหวอย่างดุเดือด
ไปข้างหน้า.

373
00:18:17,347 --> 00:18:22,184
[เสียงเด็กร้อง]
[เชียร์]

374
00:18:25,730 --> 00:18:28,732
ไปไป!

375
00:18:34,281 --> 00:18:36,282
♪ ก-เริ่มเลย ♪

376
00:18:37,284 --> 00:18:39,410
0h ฉันคิดว่าฉันทำร้ายตัวเอง

377
00:18:53,049 --> 00:18:54,967
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

378
00:18:57,012 --> 00:19:00,472
สวัสดี. เฮ้ ฮาเวียร์

379
00:19:00,557 --> 00:19:03,183
แมนนี่รอคุณอยู่ข้างนอก

380
00:19:03,268 --> 00:19:05,936
อะไร ทำไมไม่?

381
00:19:07,397 --> 00:19:09,523
ระงับความคิดนั้นไว้

382
00:19:09,607 --> 00:19:13,360
[เจย์]
ลูกชายของเขานั่งอยู่บนขอบถนน
รอไปดิสนีย์แลนด์

383
00:19:13,445 --> 00:19:17,990
และซูเปอร์แมน
ลากตัวเองออกไปไม่ได้
จากโต๊ะเล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่ง

384
00:19:18,074 --> 00:19:20,075
และฉันเป็นคนงี่เง่า

385
00:19:22,620 --> 00:19:24,872
พูดสิ ฟังนะ

386
00:19:24,956 --> 00:19:26,999
ฉัน เอ่อ-

387
00:19:27,125 --> 00:19:30,586
ขออภัย แต่ฉันเข้าใจแล้ว
ข่าวร้ายบางอย่าง
อะไร

388
00:19:30,712 --> 00:19:34,214
พ่อของคุณทำไม่ได้
ทำไมไม่?

389
00:19:34,299 --> 00:19:36,342
เครื่องบินเต็มแล้ว

390
00:19:36,426 --> 00:19:40,012
และหญิงชราคนนี้
จำเป็นต้องกลับบ้าน
เขาจึงสละที่นั่ง

391
00:19:40,138 --> 00:19:42,056
คุณกำลังสร้างเรื่องนั้นขึ้นมา
ไม่ใช่คุณเหรอ?
ไม่

392
00:19:42,140 --> 00:19:44,058
เขาไม่ได้ทำ
อยากมา.

393
00:19:44,142 --> 00:19:47,561
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เขาอารมณ์เสียมาก
เขากำลังจะตายเพื่อพบคุณ

394
00:19:47,645 --> 00:19:49,688
[แนวทางยานพาหนะ]

395
00:19:49,773 --> 00:19:51,774
ดูสิว่าเขาส่งอะไรมา

396
00:19:53,151 --> 00:19:55,152
รถลีมูซีน?
ใช่.

397
00:19:55,236 --> 00:19:57,571
เขาต้องการฉันและแม่ของคุณ
เพื่อพาคุณไปดิสนีย์แลนด์

398
00:19:57,697 --> 00:20:01,200
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็น
พ่อที่ยอดเยี่ยม
ใช่แล้ว เขาเป็นเจ้าชาย

399
00:20:02,744 --> 00:20:05,287
ตกลง. ที่สำคัญ
เพื่อเป็นพ่อที่ดี?

400
00:20:07,123 --> 00:20:10,167
ดูสิ บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็ได้ผล
ในแบบที่คุณต้องการ

401
00:20:10,293 --> 00:20:13,962
แข่งคุณให้ถึงจุดสิ้นสุด
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี...
สำหรับคุณ

402
00:20:16,049 --> 00:20:19,760
[เจย์]
บางครั้งพวกเขาไม่ได้
คุณต้องอยู่ในนั้น

403
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
เพราะเมื่อทั้งหมด
พูดและทำเสร็จแล้ว

404
00:20:25,517 --> 00:20:28,268
90% ของการเป็นพ่อ...

405
00:20:28,353 --> 00:20:30,437
เป็นเพียงการแสดงขึ้นมา

406
00:20:42,992 --> 00:20:46,870
เฮ้! นั่นจักรยานของฉัน!
โอ้ ฉันไม่ เอ่อ-

407
00:20:48,248 --> 00:20:50,165
ก็-

408
00:20:51,251 --> 00:20:54,169
[คำราม]
คุณ-
ฉันคืนให้แล้ว!

409
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
เธอไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

410
00:20:59,717 --> 00:21:04,054
และ...เธอก็ต้องเลือก

411
00:21:04,139 --> 00:21:06,432
ฉันคิดว่าเพราะตอนนี้ฉันมี-

412
00:21:06,516 --> 00:21:09,685
เรามี- เรามี-
เรามีลิลลี่

413
00:21:09,769 --> 00:21:14,148
มันยากมากที่จะจินตนาการ
ถูกจัดให้อยู่ในตำแหน่งนั้น

414
00:21:14,232 --> 00:21:16,400
หากฉันต้องเลือกลิลลี่
หรือมิทเชลล์

415
00:21:16,484 --> 00:21:18,569
ฉันหมายความว่าฉันจะเลือก Li-

416
00:21:18,653 --> 00:21:22,156
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้!

417
00:21:22,240 --> 00:21:24,158
[หายใจเข้า]

418
00:21:24,242 --> 00:21:29,204
ฉันไม่รู้!

419
00:21:31,082 --> 00:21:32,082
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net